105 年全國語文競賽原住民族語朗讀題目雙語選文一覽表
語別組別編號族語篇名漢語篇名
1
賽夏語
高中
A
1ray latar ’omazaw ila窗外有藍天
2homoroko’ kayzaeh kita’en彎腰是最好的姿勢
3paybalbalay漸漸的
4nak mam habiyas ray ka:ra’ hapoy-- kinSiwa’an熾熱於人心中的火焰-希望
國中
B
1kawaS天空
2’aehae’ kinarowa’an ka howaw一次痛苦的教訓
3rima’ ray rahoeran manmanra:an都市生活體驗
4ma’an kinSiwa’an我的夢想
國小
C
1noka kawaS kapanra:anan四季
2mita’ ’oemaeh我們的土地
3’omoral kin kayzaeh雨天真好
4ra:am ka tinortoroe’ ila kin kayzaeh學會了,真好!
2
雅美語
高中
A
1mivanowa飛魚召魚祭
2manngaran命名
3italamozong ta o kapongsoan ta人之島自治
4tao do teyrahem地底人
國中
B
1somalap a avang飛行在空中的船
2katenngan rana no malalavayo a vazay年輕人該知道的事
3pacinanaoan do ciriciring no tao學習族語應有的態度
4icicirawat do gako學校的生活
國小
C
1ayo a ka no wawa溪流與大海
2kanen do pivatvatekan學校的營養午餐
3kagling do Jizakazang虎頭坡的羊群
4mamasil釣魚
3
邵語
高中
A
1qangqan a rumfaz a lalawaqangqan鳥的故事
2minu sa aminshinshii qa amutusi Lalu mash’uzu?為什麼要學做先生媽的人要去Lalu作聲咳嗽
3thapa wa qrus isa sazum a itmaz水中的穀倉木樁
4pruq a lhanaz Pash’uzuan a lalawa地名Pash’uzuan的故事
國中
B
1kmalawa sa taturtur apashbabiar製作舂打杵音用的長杵
2kmalawa sa futulh, lhpazishan numa klhiw製作弓、箭與弓弦
3ulalaluan a pulalu sa sunda tu Thau a shashumshum祖靈籃是邵族真正的祭拜對象
4kmalawa lhalhaushin numa lhmaushin搭鞦韆與盪鞦韆
國小
C
1smapuk sa rusaw isa Zintun a wazaqan在日月潭的湖裡捕魚
2palhuiza sa pazay a palhkakrikriw播種稻子的工作
3mathuawiza tiasasaz a Zintun a wazaqan古代的日月潭
4Zintun a wazaqan a shanaq日月潭的水獺
4
噶嗎蘭語
高中
A
1lazan
2semanu tu bali給風的獨白
3temanan sa damu歸鄉
4qalalazan qatitiyam semaqsaqay逛街
國中
B
1paniyuan pemukun tu lizem釣竿打螞蟻
2zumbi tu sekingan準備考試
3hibangan假期
4sikaput ti tinaan meRasa tu tamun陪媽媽買菜
國小
C
1senalazat Rami稻草人
2qaRapungus pa ti palilinan即將失傳的祭典
3maqamay ti suani妹妹失蹤記
4qaqelizaqan ay dedan最快樂的一天
5
知本卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa muzazangiya旅行
2padadurina’an za ’aputr花園
3tu vativatiyan za sizungsizung故事
4iawaya mudulrama kana kadadawakan別碰毒品
國中
B
1tu pini’aputr na Pinuyumayan卑南族的花環
2’azi kuy aapur我不嚼檳榔
3misa’ur zi na muhamut小米除草完工慶
4pinalepuk月桃糯米粿粽
國小
C
1muruma’ i zekalr回家鄉
2vurasi地瓜
3talaulepan temakesi下課
4likulraw zi na trumay雲豹及熊
6
南王卑南語
高中
A
1mualraalra muwadrangi旅行
2apuaputran花園
3tu batibatiyan dra sidrungsidrung的故事
4paapetr dra paisu儲蓄
國中
B
1tu aputr dra Pinuyumayan卑南族的花環
2aeman na emeleel dra puran拒嚼檳榔
3mugamut小米除草完工慶
4kalradramaw tu pinakainabayan dra trau感恩
國小
C
1muruma i drekalr回家鄉
2bunga地瓜
3talaulepan temakesi下課
4renarenadran運動場
7
初鹿卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa muzazangiya旅行
2sasaleman(padurina’an) za ’aputr花園
3tu vativatiyan za sizung i Mulivelivek初鹿部落sizung的傳說故事
4paveray(pakaetim)傳統婚禮
國中
B
1tu ’aputr kana Pinuyumayan na ’inupiz卑南族的花環
2amanan mapur za puran拒吃檳榔
3muhamut小米除草完工慶
4na kiza i Valangaw釋迦
國小
C
1muruma’ i zekalr回家鄉
2vurasi地瓜
3talaulepan kana temakakesi下課
4likulraw zi na trumay雲豹及老虎
8
建和卑南語
高中
A
1mudawilr mukuwa mudadangiya旅行
2padurina’an da ’apuc花園
3tu vativatiyan da silung盾牌故事
4tu lremak na dawa小米文化
國中
B
1tu ’apuc da Pinuyumayan卑南族的花環
2adi aapur da puran拒嚼檳榔
3muhamut小米除草完工慶
4na kiday i Valangaw釋迦
國小
C
1muruma’ i dekalr回家鄉
2vurasi地瓜
3talaulepan temakesi下課
4muruma’ kemay kungkuwan放學回家
9
卓群布農語
高中
A
1Paliciat sapuz
2Kitngaa kuzakuza ka sinluc’an開墾祭
3Pali’unis pasiza a sinkuzakuza嫁娶
4katu mangai莫貪懶!
國中
B
1Tumaz ciin huknav黑熊與雲豹
2Sinap is luhum a uva’az追趕白雲的孩子
3Palkaciat malqaqanup a sinkukuza布農族之狩獵文化
4Katu silaluan bazbaz勿誑騙撒謊
國小
C
1Diqanin天空
2Malkabunun待人之道
3Asatu matamasaz maqasmav要殷勤努力
4Malmananu nitu minvavai!堅持到底!
10
卡群布農語
高中
A
1Palcicia sapuz
2Mungquma’ mungqani’an開墾月
3Palcicia pasiza’嫁娶
4mapataz zi babu’談殺豬的文化
國中
B
1Tumaz cin kuknav黑熊與雲豹
2Biung sinap pi luhum追白雲的Biung
3Palcicia qanup布農族之狩獵文化
4qanvang cin titi’qanvang關於牛和牛肉
國小
C
1Diqanin天空
2Malkabunun待人之道
3Maqasmava要殷勤努力
4minang qosa撒種
11
丹群布農語
高中
A
1Pali’uni Sapuz論火
2Lus’an Buan Paqunan論開墾祭
3Pali’uni Ispasisiza論嫁娶
4Katu mangai!莫貪懶!
5Lus’an Buan Pinangan播種祭
6Makauq Ata Malkabunun論待人之道
7Asa Ata Tu Maqasmav當殷勤努力
國中
B
1Kapimaupa Binazbaz Kuzakuza!說話算話!
國小
C
1Isia Bunun Tu Isisipul布農族的數數
2Manau’az Tu Diqanin天空之豐美
3Pali’uni Mangihit論開心微笑
12
巒群布農語
高中
A
1Pali-uni sapuz火的故事
2Mapasiza族人的婚姻
3Issia Bununtuza tu isqaqanup布農族之狩獵文化
4Maku-aq malkabunun待人之道
國中
B
1Mateklas tu uvaz-az聰明的小孩子
2Pali-uni diqanin天空
3Maqasmava kuzakuza要殷勤努力
國小
C
1Tumaz i huknav黑熊與雲豹
2Sinap i luhum a Biung追白雲的Biung
3Makadim i itu-anak-anak tu tamasaz善用自己的優勢
4Qalua siin balinoqaz螞蟻與蟋蟀的故事
5Issia qepis tu sinpaliqabasan紅嘴黑鵯(Qepis)的故事
13
郡群布農語
高中
A
1Pali-uni Sapuz
2Mapudahu開墾祭
3Pali-uni Mapasiza嫁娶
4Bunun tu lumah布農族傳統屋
國中
B
1Tumaz mas Uknav黑熊與雲豹
2Mapasinap Lum tu Biung追白雲的Biung
3Bunun tu Ishahanup布農族之狩獵文化
4Bunun maisna habas tu islulusan布農族傳統祭儀
國小
C
1Dihanin天空
2Makua malka Bunun待人之道
3Makaskasa kuzakuza要殷勤努力
4lus-an mas buan月亮節(中秋節)
14
鄒語
高中
A
1yapsemeaesi貪嘴的yapsemeaesi
2pono no feohʉ ho hie射月亮
3yʉsʉ no fʉecʉ’ia ne hohcʉbʉhohcʉbʉ的白衣服
4na nia takungpuyanʉ消失的takungpuyanʉ
國中
B
1to’usni nomo mongsi ci oko被愛哭的小孩救
2mamespingi no ya’azuonʉya’azuonʉ的女人
3nongonongo ci cou不太聰明的人
4e’e to ak’i爺爺對我說的話
國小
C
1ine ohela ’a’usni ’o keʉpʉanakeʉpʉana被攻擊的那時
2’o ecuu ne psoseongana阿里山的大池塘
3maamespingi ne luhtu久美的女人
4ecovi拔門牙
15
卡那卡那富語
高中
A
1cacanʉ
2matipa Mikongu kaisisi參加米貢祭
3putucau mamarang敬老
4taira tavoo野菜
國中
B
1neni vanai Kanakanavu tia kaisisi cakʉran?卡那卡那富族為什麼要祭河?
2tia kita kiatuturu masiKanakanavu我們要學習說卡那卡那富語
3ngaca’ʉ macangcangarʉ sua muranʉ cau助人為快樂之本
4cau maraa naturu有點呆的人
國小
C
1marʉkurapʉ tamna cani mataa ’ʉna與動物有關的歌曲及傳說
2tikirimi tacau尋狗記
3manu mataa takarura小孩與青蛙
4taniara ’umu’ʉcanʉ雨天
16
拉阿魯哇語
高中
A
1kisuahlahlama sipangʉhlʉvataisa hla sipangʉhlʉvamaini前後門神的故事
2takacicihli umacʉka自己站起來
3patakumahlʉmahlʉngʉ覺醒
4ihlahlamu ia Hla’alua我們是拉阿魯哇
國中
B
1maitʉahlʉ ihlaku takacicihli找到自己
2kukia aliavilau miararumau不要拋棄你的部落
3turukuka nuka takaukau雞與老鷹
4tamu’u kisuahlahlama爺爺說故事
國小
C
1hliarakicacana hlicaliva umalilʉpʉngʉ放學後的驚奇之旅
2pakiaturuaku karitahlana我的族語老師
3hliangahlahlana tatʉnʉlʉ金龜蟲的由來
4sia’ʉ’ʉraisamana ina’a謝謝媽媽
17
東排灣語
高中
A
1tjaucikel na Cemas a pakata vinqacan na Payuan排灣族創始神話傳說
2kiqeci ta qadaw征伐太陽
3kinasizuam na tja vuvu a sekacalisiyan祖先的起源
4qam katu drail穿山甲與猴子
國中
B
1bulayan nua kinivecikan ta lima紋手之美
2gadu kata ljavek山與海
3 likuljau kata kakedriyan  老虎與小孩
4pakazuanan nua situluwan ta temakesi讀書的目的
國小
C
1kinivecikan na sePayuan排灣族紋樣
2milimilingan a kinasizua na ngadan十二生肖
3neka nu djapalj a ciya沒有腿的狐狸
4tjalja ku kinamavalungan a sengsengan我最難忘的一件事
18
北排灣語
高中
A
1puljacengan i qeljuqeljuwan後院的菜園
2kiqeci ta qadaw征伐太陽
3kinasizuan na tja vuvu a kacalisiyan原住民祖先的起源
4uziyanga ti iyubing郵差來了
國中
B
1quljav nua kadjunangan大自然的顏色
2sini kiqeljing ta cemas a vecik ta aljak a uqaljay麥克阿瑟為子祈禱文
3likuljav kata kakedriyan老虎和小孩
4tazua kaljakilagavan ta padai a qadav(tazua kaljakiraumaljan a qadav)撿稻穗的日子
國小
C
1kinivecikan na sepaiwan排灣族紋樣
2kicaquwan ta rematjumaq a saliman學做家事
3neka nu djapalj a ciya沒有腿的狐狸
4uri kitjaulanga men我們要畢業了
19
中排灣語
高中
A
1milimilingan na paiwan a pakatuavinqacan ta caucau排灣族創始神話傳說
2kiqeci ta qadav征伐太陽
3puljacengan i qeljuqeljuwan後院的菜園
4pakitjuaya家族致贈「屋名」
國中
B
1tatuluan ni vuvuvuvu的話
2tja kakudan a pitua tja sipucekeljan a kacalisiyan排灣族的婚姻制度
3pulima傳統技藝師
4tigami ni ’ama爸爸的信
國小
C
1kudral tu kudral a qatjuvi巨蛇
2kicaquan ta rematjumaqan a saliman學習做家事
3taitailj a kula ni ciya缺了一隻腿的狐狸
4papungadan命名
20
南排灣語
高中
A
1qinati tua sevalitan nua sepayuan a caucau排灣族創始神話傳說
2likuljau katua kakedriyan老虎與小孩
3vaquan a itung nua mamazangiljan國王的新衣
4aljak na mamazangilja katua hana a limusulj小王子與玫瑰花
國中
B
1minlayap a makakalevelevan翱翔藍天
2Vencik a kiqaung ta Cemas a masa aljak a uqaljai麥克阿瑟為子祈禱文
3tjalja paravacan a kiljivak最重要的是愛
4pulingaw靈媒
國小
C
1mare kaka姐妹
2tapuluq saka drusa a ngadan nua lindavan十二生肖
3neka nu djapalj a karang沒有腿的狐狸
4tjenglai a cemakaw a keman a drail愛偷吃的猴子
21
霧臺魯凱語
高中
A
1Bengelray ka bariangalay百合花
2Kiatubi pasikay ki sakacekele為族人請願
3Ku lrigilane makadruadrua ki kulrungane智慧勝過愚昧
4Pacase si vaga ki Drekay魯凱族的字與詞
國中
B
1Ngiavelevele ala ikay ku luludane行動創造價值
2Twaakaneane ku lataleke魯凱美食譜
3Talruabalre ki kaadravane勇渡河流
4Lrisi ki ngwalangukathathabarane成年禮
5madalame ku senay ki tarudrawdrange聽老人唱歌
國小
C
1Lrigu ki Ngudradrekay魯凱族的榮譽感
2Malrigili tuvavangane kivaavange愛玩愛學的孩子
3Malrigili ka talialaalay有智慧的頭目
22
東魯凱語
高中
A
1tatwalraza ki Drekai Taromak東魯凱的由來
2cekelre TaibelrengTaibelreng部落
3takabenea ki soTaromakTaromak瘟疫史
4togoloy si ngangay褐林鴞和灰林鴞(一)
國中
B
1’alakwa少年聚會所
2bangsare成年禮
3mwa kathabara男青年
4alro’o drosa打獵(二)
國小
C
1angodra Drekai魯凱族
2mawlray eea黑熊和雲豹的故事一
3mawlray drosa黑熊和雲豹的故事二
4tatakesikesiyanelri我的學校
23
多納魯凱語
高中
A
1maolayni kongadavanekongadavane的形成
2sokosokobioname ko bowane ka sakabaane祖先原始宗教信仰
3daalape ka bawbao榕樹少女
4talodrini kongadavane美麗的吊橋
國中
B
1sapalangane na kaswa’ane人蛇戀
2Seemavane黑米傳說
3legesinname ka thakongadavanekinamekongadavane的祭典
4legesinname ka thakongadavane多納的祭典
國小
C
1magi’i ko tacekecekelanili美麗故鄉
2sapalanganenga miki kakinakowa我的哥哥要結婚了
3magi’i gakoname美麗的校園
4tapakadraowane黑米祭
24
萬山魯凱語
高中
A
1lamolai ta kadhalame ’omolralraodho valrovalro愛上排灣族女子的故事
2ihaki lo’idha modhipi為明天活著
3vahani dha’olo雨水的話
4molapangolai祖靈祭
國中
B
1’iloni dhekai魯凱族的琉璃珠
2ta’alikieni lrihilae智慧的來源
3tavatolai百合花
4dha’aneni alivi dhekai魯凱族的石板屋
國小
C
1taadhi’inga ka ’ilo美麗的琉璃珠
2masalralra zikange善用時間
3aolrolai solate童年的書
4takelesai la avongo’o蜘蛛與小螞蟻
25
茂林魯凱語
高中
A
1silivi ni na Drukai zuku魯凱族的琉璃珠
2Teldrka ku svongvongo tumanedra茂林紫斑蝶的情形
3tubolengatu百合花
4drusa kéngata na ico兩個砍柴人
國中
B
1zikang ka tasarké pingcɨge善用時間
2takiaké na kusianga modripi為明天活著
3bikéni na udale雨水的話
4takecengane kububuru biciringi學習族語多努力的聽
國小
C
1margi limilimice na silivi美麗的琉璃珠
2salekanedra mukuné siriguta智慧的來源
3sulate ni na valevaleke童年的書
4Noya si acɨlé洪水氾濫
26
大武魯凱語
高中
A
1pasikai lu dhaa panyaniyake為明天活著
2bangabangale百合花
3silu ki Ngudradrekai魯凱族的琉璃珠
4hungu sa alavavalake童年的書
國中
B
1taha kyangatu ka umase砍材的人
2taulra ki zikange善用時間
3balakau ka taliyalalai孔雀王子
4matiyausakene ka dilrungu神聖的陶壺
國小
C
1tatwaladha ki lrigila智慧的來源
2vaga ki udale雨水的話
3mathahihi ka silu美麗的琉璃珠
4muhikai ki tulriki老鼠的心願
27
賽考利克泰雅語
高中
A
1ima’ Yaba’ ta’ kwara’誰是我們大家的父親
2mqumah squ mqwas biru’耕地與讀書
3ini’ ptnaq Yutas ki Yaba’祖父跟爸爸不一樣
4pingaga maku na musa qmbuzyang我第一次去埋伏狩獵的經驗
國中
B
1’san mslubay ni mama’ Tana’Tana’叔叔的鞦韆
2zngyan mu musa’ magal yaba’ mu我忘了去接我爸爸
3m’unuw sa ryax qasa地震的那一天
4snhyun su?你相信嗎?
國小
C
1qutux snatu’ Tingguk na biru’一封寄到天堂的信
2cyux mita’ pinkita’ na utux他見鬼了
3pqutan mu Yaya’ mu我問我媽媽
4ke sinbilan na kinbkisan祖先的話
28
澤敖利泰雅語
高中
A
1niya mtberaw pplaka sku lhlahuy na sin_gi’u霧裡飄飄
2psani ku mbinah kinhulan na knerin婦女返娘家居住的禁忌
3kgiy苧麻
4mebun sya提水
國中
B
1magan ali採竹筍
2spung ks’ari貪得無厭
3kmyap syux llyung抓溪魚
4’siy nya say inlungan nya nanak plaka nku kwalit自由自在飛翔的老鷹
國小
C
1sgalan muw balay kmayan ku kay Tayan我很喜歡說泰雅語
2utux sali muw我的家人
3’ringan hintgan ru ssyun inlungan rgyax nku ita Tayan泰雅族人的起源與聖山
4kmyap bawlung抓蝦子
29
汶水泰雅語
高中
A
1ayhung ’i’ musa’ cu’ cuquliq ku’ magabatunux cuqaang ka mukurakis美人難嫁
2HasiHasi
3Ita’ ka Matu’uwal我們汶水人
國中
B
1bayhuw颱風
2makibaq cu’ kai’ na’ Matu’uwal學習汶水語
3kinhabgan na’ Itaal泰雅始祖的起源
4waw ka paqasun nku’ tinqalangan部落趣事
國小
C
1cumbu’ cu’ wagi’射日
2inuwahan na’ patasan cku’ raqinas紋面的起源
3yaya’ mu我的母親
4tinqalangan na’ Tabilas圓墩部落
5Itaal na’ Taian泰安的泰雅族
30
萬大泰雅語
高中
A
1sunrilung抓溪魚
2nuka’苧麻
3masuṟe求婚記
4ṟabiyṟabiy
5yaki’ mama’螞蟻阿嬤
6Walis lu huṟilWalis與狗
國中
B
1ini’ ṟungi’ ka insa’ salahaw matumasu’ lunpuw難忘的畢業旅行
2gagaṟux na sumetu’ lu kunloh播種和收穫的祭典
國小
C
1hungu’ amutux靈魂之橋
2puing insa’ na papumaṟah耕作起源的傳說
3pinsaṟit ci ungkuri’小偷的刑罰
4tuminu織布
31
四季泰雅語
高中
A
1pqumah na qalang Tayal泰雅族的農耕
2gaga na psaniq qa Tayal泰雅族的禁忌
3kk’man ki qqhuniq na Tayal我們泰雅族的植物
4qwas na lmuhux泰雅古調
國中
B
1sinngusan qnxan na qalang部落生活的願望與未來
2muyax na Tayal cyunga泰雅人的傳統建築
3rgyax ki llyung bih Giranggeng qa Tayal宜蘭泰雅的山岳與河川
4cn ’ringan kinblayan cinbwanan qa Utux kayal上帝開始創造萬物
國小
C
1ywaw na kinhulan qa Tayal泰雅族的起源傳說
2kinqoyat na muyax幸福的家
3mung ke na sinbilan bnheci傾聽祖訓
4tyaba kinbaqan na laqi qa ppqayat聰明的小牧童
32
宜蘭澤敖利泰雅語
高中
A
1cinbwanan na tanux bling yapit飛鼠洞外的世界
2romun ta tunux kmloh以謙卑之心收割
3tu’i knxan nku knbahan na Tayal泰雅青年生活之道
4cmi lungan mbkis敬老之道
5payat mtswe likuy四兄弟
國中
B
1hkay lmyun小米糕
2spi na PihoPiho的夢
3myasa ci hoyin kalux忠心的黑狗
4myasa calay alang Tayal美麗的部落
5’sya ppatas水畫家
國小
C
1myugiy yulung labu飛舞的白雲
2’ba na yaba mu爸爸的手
33
南勢阿美語
高中
A
1Cengceng-- luma nu butingCengceng-魚屋
2Likul nu lutuk後山
3U naripaan足跡
4A malasawad kita正在消失的我們
國中
B
1Mibatikar騎腳踏車
2U sinada nu balucu’憐憫之心
3Caay kaw kapawani nu maku a rumi’ad最難忘的一天
4U labii’ nu niyaru’部落的夜晚
國小
C
1Mapaaw tu nabalucu’an感悟
2U nasuwalan nira ungay a tiya baki猴子與老人讀後感
3U tarudu’ nu kamay五指並用
4Lalesing nu dabak露珠兒
34
秀姑巒阿美語
高中
A
1PalakawPalakaw-魚屋
2Sarikoranay a serayan後山
3O naripa’an足跡
4O malemeday a ’orip平凡的幸福
國中
B
1Pakacitingsiya(Pakakoliciw)騎腳踏車
2Sida’itay a faloco’憐憫之心
3Caay ko mamapawan ako a romi’ad最難忘的一天
4Matokaay a Mamatayal懶惰之僕
國小
C
1Talipa’elal ko faloco’感悟
2Piharateng to kongko o lotong ato mato’asay猴子與老人讀後感
3Limaay a tarodo’五指並用
4’o’ol露珠兒
35
海岸阿美語
高中
A
1Palakaw巴拉告-魚屋
2Saikoran no lotok後山
3O naripa’an足跡
4O tafolod no Pangcah阿美族的背袋(情人袋的來源)
國中
B
1Mikolisiw騎腳踏車
2Aday^ay no faloco’憐憫的心
3O caayay katawal ako a romi’ad最難忘的一天
4Matokaay a malakoli懶惰之僕
國小
C
1Talipaelal ko faloco’感悟
2O lotong ato mato’asay猴子與老人
3Tayal no talodo’五指並用
4’Aresing露珠兒
36
馬蘭阿美語
高中
A
1PalakawPalakaw-魚屋
2O nga’ayay a kaitiraan-- saikoray a paseraan後山
3O naripa’an足跡
4O kalakesemay ato kalahemekay悲觀與樂觀
國中
B
1Sitingsa騎腳踏車
2O sini’ada no faloco’憐憫之心
3Cowa ko mamatawal no mako koya romi’ad我最難忘的一天
4Dadaya nu niyaru’部落的夜晚
國小
C
1Talipaelal ko faloco’感悟
2O pisimsim to kongko o lotong ato malitengay猴子與老人讀後感
3Oya lalimaay a tarodo’五指並用
4O hasasowalen to olah no wina對母親的感言
37
恆春阿美語
高中
A
1PalakawPalakaw-魚屋
2O nga’ayay a kaitiraan-- sarikoray to a serayan後山
3O naripa’an足跡 
4O kaci ’Alufu情人袋的來源
國中
B
1O saka citingsa騎腳踏車 
2Cisida’itay a faloco’憐憫之心
3Cuwa ko mamatawal a romi’ad最難忘的一天
4O dadaya no niyaro’部落的夜晚
國小
C
1O katalipaelal no faloco’感悟
2O pisimsim to kongko-- o lotong ato malitengay猴子與老人讀後感
3Lalimaay a tarodo’五指並用
4’Adingu影子
38
撒奇萊雅語
高中
A
1mibetik a kamu nu mibahbah驅凶除穢之祭辭
2mibetik a kamu nu malalikit nu niyazu’部落豐年祭之祭辭
3sapibetik a kamu nu tabuyu’ay miadup進山打獵之祭辭
4saka lawpesan tu kita正在消失的我們
國中
B
1kasadingsingan春天
2kasadingsingan a balucu’春天的心情
3baliyus颱風
4katineng aku tu lalikid我對豐年祭的認知
國小
C
1kakaymawwan a wawa可愛的娃娃
2sakinacacay第一次
3tayza midang i luma’ nu bayi去外婆家玩
4labii nu niyazu’部落的夜晚
39
太魯閣語
高中
A
1Msleexan ni msriqu bi slhayan ka kari Truku學習太魯閣族語的難與易
2Pntriyan婚宴
3Psdka tmalang ka kuluk ni sbirat龜兔賽跑
4Sta Duku kuyuh saw sklwiun TrukuSta Duku-太魯閣族的傳奇人物
國中
B
1Ini pndka ka Alang Paru ni alang bilaq大城市與原鄉部落的不同
2Kuxul mu bi tmabug ka tmbgan我最想養的寵物
3Hnigan tama父親的角色
4Miyah qmita payi dha ka Rabay ni MiyaRabay和Miya來探訪祖母
國小
C
1Seejiq mniq lnglungan mu我心目中的人
2Dnengsan mu我的目標
3Alang mu我的村落
4Sapah Ttgsaan Alang部落教室
40
德路固語
高中
A
1Tnhjilan alang Seejiq Balay賽德克族部落的遷徙
2Kari pneyahan “ Damay Dowriq ”Damay Dowriq的由來
3Huling balay真正的狗
4Kndusan rudan sbiyaw傳統生活
國中
B
1Kndusan Nantingkr南丁格爾的一生
2Kjiki ni laqi qbsuran kmlawa乞丐與王子
3Empsapuh ni emphuni巫醫和黑巫
4Patas dqras qrijil(kuyuh ta ita seejiq)我們賽德克族女性的紋面
國小
C
1Daping qaqay tama rudan爺爺的腳印
2Dha hidaw兩個太陽
3seejiq tnpusu Taywan我們台灣原住民
4Lubuy tqian laqi rabu嬰孩的吊床
41
都達語
高中
A
1Kari tnhdlan alang nSediq Balay賽德克族部落的遷徙
2Manu sundha ka Damay Doriq?什麼叫做「Damay Doriq」?
3Huling Balay真正的狗
4Kndusan knxalan saya現代生活
國中
B
1Ndaan kndusan Nantingkl南丁格爾的一生
2Mqrinuc mi laqi qbsuran paru乞丐與王子
3Smapuh mi mhuni巫醫和黑巫
4Knsrabang sediq貪心的人
國小
C
1Daping qaqay tama rudan爺爺的腳印
2Dha hidaw兩個太陽
3Ita sediq tnpusu TaywanTaywan原住民族
4Alang qridil女人部落
42
德固達雅語
高中
A
1Tnhrigan alang nSeediq Bale賽德克族部落的遷徙
2Maanu kesun ka Dame Doriq?「Dame Doriq」的由來
3Huling Bale真正的狗
4Kndusan Migin Uuqun採集文化
國中
B
1Koziki daha ka laqi rseno nkowang乞丐與王子
2Kndusan na Nantingkoar南丁格爾的一生
3Msapuh ma Mhuni巫醫和黑巫
4Alang ma rmigo部落與觀光
國小
C
1Daping papak tama mu rudan爺爺的腳印
2Daha hido兩個太陽
3Ita seediq tnpusu ba Taywan hiniTaywan原住民
4Ndaan seediq mgrunge人變猴子