108 年全國語文競賽原住民族語朗讀【南排灣語】 高中學生組 編號 1 號
pucemas a maca ti palji

tasivavulung, izua i gusgus a qinalja, uzai a napiqumaqan tu ’uqaljay. ti palji a ngadan. na’isumalji a maca matu sapuy nua kuang. nu sipaqedev ta qemuziquzip, maacai. qaw meqacanga ti palji, kakacuin a qemaljup. a vavuy, nu paqedevan ta maca, maipuq i zua. nu kacuin a sema pana, azua ciqaw i puzaljuman, sipaqedev ta maca ni palji, macay. sa setjavaw a ciqaw.

ayata marekutj a caucau i qinaljan sa sisan tapaw sipakitjukuda a kemaizuan. qaw ljemita tu sikanan, sisatjez a pakan tu kanen. lja’ua, nakuya ’ipapacun tjai palji. nu i cadjanan, uri qemaqivu tu “ uri sematjez ta sukanen, paljetekuu a suqulu. ” ayain. sa saqumaqan ta tapaw ni palji. a tjemaula tazua kanen. qaw sa djaljaw a vaik. sa tjumaljanga tu “ pay, kanuanga! ” aya.

nareminkutj a maca ni palji. qaw siqaqivu ta pulingaw a palisi. sa si’amapavalit a gemaalju. sa menanguaq tu mamauanga ta tjamaca. lja’ua, manu cemuvuq anan a maca pitua situlek a caljudjuqan ni palji. sa puteljar tu quljizaljizar, namatu mavan a maca sicuayan. a navaljualjut a qemuziquzip, nu tuleken tua caljudjuqan ni palji, maacay ’auta. mavanu sipatjarudrungan ta qaljic na venan. azua tulek ni palji, puqizing aravac. sa nu uzai a qalja. mavan nu kakacuin a ’iqecev ta qalja, sa pinisangas ti palji. nu pacun tua qalja, tuleken a kintalj macaii a qalja. a maljelima, mavanu uzai a qaluvuan. mavan nu mavanu tja makaya tja ruqizing, ini’a madjalim. qaw, a vililjanga, nu ’iqecev tua qalja, ti palji a tjalja puqizingan sinikavala a zemenger a ngadan ni palji i qinaljan. lja’ua, paulain mevulunganga ti palji sa pacayanga. 

108 年全國語文競賽原住民族語朗讀【南排灣語】 高中學生組 編號 1 號
神眼palji的故事

以前在gus gus部落有名叫palji的男兒。兩眼常放火紅的光,被看到的生物即死。他去狩獵,野豬被他注視立刻倒斃;他到溪邊,魚被他注視就立即死去。族人都怕他,所以另建房屋讓他居住,每日每餐供食。送食物時要從遠方喊叫說:「送食物來了,請把頭往下看!」待他低頭後把食物放下,再快步離開,然後說:「可以吃了!」因palji的眼睛過於可怕,故請靈媒施法祈禱,使他眼光漸漸變弱,最後成為一般的眼睛。

然而,他右手的指尖卻長出赤紅的眼睛,其光強銳,與先前兩眼一樣厲害,獸類經他手一拍即死,因此讓他戴上鹿皮皮袋辨識。因palji手指強光太深,族人常利用他出草征戰抗敵,總要palji站在最前頭,遇敵以手指出,瞬殺敵五六名。他在戰鬥中所向無敵,屢勝有功,為人稱讚。

文章資訊
文章年度108
文章編號1
文章組別高中
文章語別南排灣語
族語標題pucemas a maca ti palji
漢語標題神眼palji的故事
文章作者華阿財、華加婧
漢語摘要