112 年全國語文競賽原住民族語朗讀 【中排灣語】 國小學生組 編號 2 號
tulu nuwa matjaljaljak nuwa Paiwan zuku

izuwa a makatalj, uri kacuin aken a semavavuwa nuwa u matjaljaljak, au a uri casav anga men, pazazekatjen aken ni ama “ qeljevi a paljing ljakuwa maya cemaqecaq! ” aya.

tuwazuwa inika ken a sepurukuz tuki anema a pacugan tuwa si ayatazua ni ama a pazazekatj, u vaiken a kivadaq timadju. au pasemalavan aken ni ama azuwa “ inika sicaqecaq tuwa paljing ”, maru tja sinipaparangez anga a tja umaq tuwa tja ljaqediqedi, saka a kakesain katuwa turivecan anga a penuljat i tumaq, makaya tiyamadju a lemaing tuwa varung tu sikipusaliman.

mavan ta i djalan anga men, mapaqenetj auta azuwa vurati a pinizua ituwa garaljigalj ni ama a uri casav anga men a kemasi tjumaq. namaya auta a u sikivadaq tjaimadju, manu pasemalavan aken ni ama tu pinadjulu tuwa niya ljaqediqedi azuwa, makaya tiyamadju zemkatj a semazuwa tu uri likezaljen, saka tja sarenguaq a varung niyamadju a menacidiljan a malap tuwa tja sipagaugav tjaiyamadju. au nu caqecaqan a paljing, maru tja kaqiljian anga tiyamadju tuwa patjumaq tuwa tja umaq.

a paruwarut, cuacuai anga ken a pacucun tu mayatazuwazuwa a ku matjaljaljak. a patjakezeng anga ken kemljang aken tu mayatazuwazuwa pipaljing a i qinaljan a mapuljat.

aicu a maqaqeljiqeljing, namasan kakudan a tulu i qinaljan. “ aicu tulu ni ama tjanuaken auta,” aya ti ama.

izuwa a kai nua Paiwan zuku a mayatucu “ tjara tjen a seljavak sakamaya ta kavetjekan tuwa likezaljen,” aya. au siyayanga a kipaquziquzip a menacidiljan a marka taqaljaqaljan, tjara izuwa sakamaya a palalaut a kavetjekan tuwa likezaljen. a patarevan tazuwa kai, “ nu izuwa nitjen, pavai tjen; nu sekauram anga itjen, tjara izuwa paseqeljing tjanuitjen,” inayan. pai, pacucun anga mun?—mavan aicu a sisetjeretimalji nuwa Paiwan zuku a caucau.

ljiavavav anga a zidai, nekanga nu sekauram tuwa kanen, nekanga auta a namaitucu a nanguwanguwaq a tjaucikel. nu kemakan tuwa vurati a ramaljemaljeng, mapaqenetj aravac azuwa pinaqaqeljiqeljingan ka sicuayan niyamadju.

aicu a Paiwan zuku tucu, aki izuwanan a nema a “ maljian ” a makaya sitjaucikel aya?

112 年全國語文競賽原住民族語朗讀 【中排灣語】 國小學生組 編號 2 號
排灣族的家教

有一天父母帶我上山工作的時候,父親吩咐我關上門,但不要上門閂。

父親告訴我,「不閂門」是一種語言,就是告訴鄰居幫我們照顧家,房裏所有的食物和炊具,他們也可以任意使用。如果門上了閂,就是告訴鄰居不希望有人進屋子。

途中又想到,出門前父親在門邊的石板長凳上,堆放了一些地瓜。父親告訴我,這是為鄰居需要時預備的,他們可以自行來拿,這要比我們直接給更讓他們自在一點。

其實我早就發覺,父母親這樣做。沒想到我再大一些才發現,這種動作並非只是在我家,而是全部落都在做。

排灣族流傳一句話:「我們總有遇到斷炊的時候。」這句話的意思,就是「我們的能力允許的話,我們成為供應者;有一天我們需要時,也不乏有人來支援」。

時代進步了,我們都有得吃了,這些故事也漸漸的消失了。

現在的排灣族,還有「不一樣」的故事嗎?

文章資訊
文章年度
112
文章編號
2
文章組別
國小
文章語別
中排灣語
族語標題
tulu nuwa matjaljaljak nuwa Paiwan zuku
漢語標題
排灣族的家教
文章作者
廖金鐘
漢語摘要