朗聲四起

110 年全國語文競賽臺灣原住民族語言朗讀文章 【郡群布農語】 國小學生組 編號 3 號
Kikilim mas tamacina tu pacishuan

A maaz a ludunan mais taunasianin sia kaililipuahin a lukisan mas ismutan tu tus’a tu masankalalaasin tu na cindiavin tu tu’i’in amin a tutut a hazaman siaan luduntan hai nau’in tu malunhalabin a dalahan mas manauaz tu bahlu tu pinainuk tu ulus at pahaulusan a lukisan mas pininhalab tu mavis’ikin tu laas tu sinpinanauaz mas dihanintan at pacipsian mas luumtan a ludunan mapimaupa mas na malistapang tu mal’angkuzu tu mamangan tu bunun saduan. Ung at, maaz a laas a idadaza siaan lukistan hai aizaang a masanglavang saduan at aiza a madiavin saduan at aizin a madanghas saduan. ung at, ka ukaang saduan a masasak tu manuhnuh tu laas saduan siaan lukistan. Pisbubusbus a dihaninan mais tu’i’ia a tutut a hazaman i na haiap a dihaninan tu inaiza habas a uvaaz a ukaas cina at minpacishuan.ung at, iskahuzas uvaaz tu,

Pacishuan pacishuan Pacishuan pacishuan

Masabah dau siaan tanngadah dalah

Pingkailasuun mas hudan pingkailasuun mas hudan

Mingkailas minkailas kikilim mas tamacina

Madumdum madumdum hudanan hudanan

Makuang a daan a na iskilim mas tamacina

Malsisiuh malsisiuh papashu papashu

Kusbabai kusbabai kikilim mas tamacina

Pacishuan pacishuan pacishuan pacishuan

A’aklas sia ’uk’uk at madumduman tu libus

Kusbabai kusbabai malsisiuh malsisiuh

Papashu papashu kikilim mas tamacina

aliduus tamacina sia kalapatan tu daan

manaskal manaskal manaskal pasisiskun

malsisiuh malsisiuh papashu papashu

manaskalin malsisiuh manaskalin pasisiskunin

ung at, mais maupatadau dau a uvaaz mais kahahuzas hai na macinpunu dau a pacishuan mun’apav kusbabai sia madumduman tu ‘uk’uk mas masisan tu libus.

110 年全國語文競賽臺灣原住民族語言朗讀文章 【郡群布農語】 國小學生組 編號 3 號
尋找爸爸媽媽的螢火蟲

尋找爸爸媽媽的螢火蟲童詩是作者以布農族人螢火蟲的故事引申而寫的一首詩,並且將布農族人的第一眼概念,其次是有關布農族螢火蟲故事中的擬人化在詩裡的表現。

再來,就是此詩直接引用布農族人陳述故事主角的觀點表現,而不是一般浪漫觀點。

文章資訊
文章年度
110
文章編號
3
文章組別
國小
文章語別
郡群布農語
族語標題
Kikilim mas tamacina tu pacishuan
漢語標題
尋找爸爸媽媽的螢火蟲
文章作者
卜袞‧伊斯瑪哈單‧伊斯立端
漢語摘要