109 年全國語文競賽原住民族語朗讀【南勢阿美語】 高中學生組 編號 3 號
U edu’atu ayam

Na i ti:yahen ira kiya adidikay a niyaru, pasun adihay ku aadupan itila a ma’urip, tiya cacay a remiad kiliman nira edu ku ayam a mihakulung a talaliyal a mibuting ,milesimet tu kuheni tu sapibuting atu katangay a talaliyal.

Matenes tu i liyal ku heni, suwal satu kira edu: u kakalahukan tu caay haw ka dengay tu a malahuk kita,.  Paca’ub han ira ayam: “caay hen kaw kakalahukan i matini raecus a keman satu”.  Tuna mahaen awaay tu ku balucu’nira edu a mibuting. Caay pitengil tu suwal sunuk saan a kemaen maemin kira tabu a kaenen.  Hacuwaay tu hakiya ku tuki, nengneng satu kira edu tu katangay nira ayam a mangalay a mitakaw a keman, maamaanen nira a mangalay a misamut caay tu pakaala tira tabuan nu ayam, tuna mahaen yanimelaw nira ayam caay tu kaw ku kabana’an a tadacabay nira maka mamedacay tua edu.

Ira mala’unay a edu caay pakasamut tu katangay nira ayam malingatu tu a mingitngit tu sapad nu lunan, araw mabuhang kira lunan. Cumudan tu nu nanum nu liyal ku lalabu nu lunan, mabaher tu kira ayam .tuwa caay katenes mihakulang tu kira edu tu lunan a mulenek tuwa malasawad i liyal. Tuna mahaen mulenek kira edu araw mala mahaenay u edu a buting, imatini i Tau’ hananay a niyaru’ adihay kira misengiay a masaedu’ay ku tangal nu buting , namahaen kiyari kina kungkung a tangasa anini. 

Mahaen kiyaru ku nipatinaku tu ma’uripay a maanen ku nikalatamedaw kiyahan caay kalisapen nu nima, caayaca kaduka ku balucu’ nu nimanima, a kapah ku lecapu a mapapadang tu remiremiad. A malemed a malabiyaw, a malacabiy i tina pa’uripan sananay kiyari kira nipatinaku nina kungku a patatudung i titaanan.

109 年全國語文競賽原住民族語朗讀【南勢阿美語】 高中學生組 編號 3 號
老鼠與小鳥

很久以前,有一個小島居住著許多種類的動物。

有天,老鼠找小鳥一起出海釣魚。各自準備釣具及餐點後,便出海了。 

在海上一段時間後,老鼠說:「我們是不是可以吃午餐了」。小鳥回說:「現在時間還沒到中午,還不能吃。」然而,老鼠已經沒有心情釣魚,不顧勸說把自己的餐點吃完。 

過了一段時間,老鼠盯著小鳥的餐點起了貪念,用盡方法就是吃不到小鳥的餐點;此時,在小鳥的眼中,老鼠已不再是熟識的老朋友了,變成了貪吃的老鼠。

貪吃的老鼠吃不到小鳥的餐點便開始吃船板,把船板吃出一個洞。海水進入船體,小鳥展開翅膀高飛。不久後,老鼠跟著船沈入大海中失去生命。  老鼠沈入大海後,變成了老鼠魚。蘭嶼近海的老鼠魚,或許是因為這則故事而命名!

文章資訊
文章年度109
文章編號3
文章組別高中
文章語別南勢阿美語
族語標題U edu’atu ayam
漢語標題老鼠與小鳥
文章作者張美妹
漢語摘要作者呂華詩
漢語摘要