109 年全國語文競賽原住民族語朗讀【北排灣語】 國中學生組 編號 3 號
kinipa’ene’enetjan tazua pinacalivat

kipa’enetj tiavuvu nupucavilj a payrang, penili’ ta sasevesevecan ta nakezeng, tusipakaleva tua ’ali nia vuvu a payrang. nudjaljunanga tua’adav, nakiljakac aken taiavuvu, tukacuyin aken. tazua tjevavav aken tua pinlju’an ta kasiv, a pinatjukur ta ljung apaliring. nu djemaladjalananga saka gemalju aza ljuang, siveljat ta ’au sa “au! au!” ayaya tivuvu apakirimu. tazua “au! au!” ayaya amen uta, a kivauvauvalj tjai vuvu a papupicul ta nia ljuang, ulja ikasemekez nuidjalan aza ljuang! pay kacemikelanga amen amauma’, pinlju’anga nia cepeng nia sikaw tua sinikivalit ta payrang. izua kiamcay, tjaljumesengan, pa’ecang, angkukuy, tawpu, ’atiya kata ljualju a sulayilayic. izua uta navavayavayan a bahun a ping na ’uvalj. kamangetjez amen iuma’ selemananga, ljakua kicevungan atja lja’edi’edi namapuzangal nakemaljava, pay ’aru’aruten a penuljat niavuvu azua naki’epuan. ulja tja sinikalevanga a mamamav aya tiavuvu. “aiyang lja tazua!” aya tia vuvu a kipa’ene’enetj!

izua nu pumayanga kianema kasiv, lja tazua nekanan nugasu nutinku a sikesa, kanamezua a sipecungu nangua’ sakamaya, tingtingngen napayrang sakivalit ta vurati ta kiabic. nupupicul a u’aljay venaljes ta kasiv, cemavulid aburukay. kavililj ma’iljianga sihu, nuljemeliav a temu’ez takasiv uri ljemkuya tua gadu madjulu amacunu’ a kadjunangan. katalu nekanan a kakipaysuan saka nekanan a kuba tazua, numakelkel ta sipapupaysu ta kakedriyan katua sipasupu, vaika tjemu’ez tua zingla, kiracev, muricemel amavukid. sipaveliveli akivalit tua paysu, kavililjanga izuang kisiaba uta asipaveli. nukaljataleman ta’arizang a payrang, azua sipatjalitjalik ta’apulu na’arizang a zingla, nurukurukung inika maveli, pacikelen nua payrang aya tivuvu. nupaveli rema’ezemetj lemagav ta sakingting, marekutj nudjadjasen na kisacu tjarapatavungen! aiyanga tja pala’la’an ayaya tivuvu apaljelusa’!

azua zingla a kasiv, mavanu ta sikipaysuysu, tja sikeljanganga ta veneli

tua lami a paday, tjasinikamangua’ kakaljaculjan itjen tazua. siayanga tjauka setavatavatj a mamaza isadip. nekanan akini’inuman. semacawcau a temalem tua sipaveli. a kakedriyan pusaladj akiljasangasanga kiljuguy a paveli. pakamangua’ tusi’eljing tua itjuma’. nuliav a kinisamuljan liav a zinululj a paysu. sinuzengezengan a pa’ulid a kinipaysu! 

109 年全國語文競賽原住民族語朗讀【北排灣語】 國中學生組 編號 3 號
憶起當時往事

早期漢人過年時,爺爺總會預先準備幾綑又直又堅固的木材,送到平地的朋友。

回程時,籃子袋子都裝滿了年糕、鹹菜、豆鼓、鹽巴、又硬又黏牙的糖果,有女用的粉撲、夾子。到家時已天黑了!爺爺把所有的物品分給大家!

有時也會砍雜木去平地換食物,部落有力量的男子會劈柴,扛下山換物品。後來政府嚴禁砍伐林木,恐山林將有崩山坍塌之虞。

 然而當時還沒有工廠或其他賺錢的地方,情急之下只有往山林砍黃荊樹或採藥草來賣才有錢哪!到了後期種樹薯,可以賣到好價錢。

每到漢人種植長豆時,需要大量的直條插枝作豆類攀緣用。那時都得利用黑夜,免得被巡警逮到將受法律的制裁!

從有了黃荊樹的交易,讓我們懂得用錢去買賣,也同時改善了我們的生活。但農作物未收成,來不及應付生活所需。

那個時代一切都靠人力種植,當時的小朋友為分擔家計都很認真採集決明子、白鳳豆來賣,努力一點的就可以存多一點錢,真的是血汗錢!

文章資訊
文章年度109
文章編號3
文章組別國中
文章語別北排灣語
族語標題kinipa’ene’enetjan tazua pinacalivat
漢語標題憶起當時往事
文章作者謝秀珠
漢語摘要