108 年全國語文競賽原住民族語朗讀【北排灣語】 國中學生組 編號 1 號
pakatua djilung a tjaucikel

izuaza tjaucikel na sepaiwan a namayatucu, kasicuayan aza qadav a cemas namangetjez ikacauan, sa qemecilu tu drusa, manu djumaken na macidilj a kikasikasiv a cawcau, kacuyin a pasaumaq sa pitjaladji ta djilung a ljemenguaq, manu izua ka ita qadav, mapatjeljar ta tjeljar na qadav aza drusa qecilu itjaladj ta djilung, manu venuak ta macidilj a wuqaljai kata macidilj a vavayan aza drusa qecilu, pai aicu a wuqaljai kata vavayan mavananga sevalitan na paiwan aya.

aza masanitjalj anga a pakatua djilung a milimilingan mayatucu, izua ita qadav kacemalivat ikavulungan a qadav, manu djemumak ta nguanguaq aravac a ita djilung ipadayin, pai qemcilu a pitjaladj ta djilung, saqivu ta marecekelj a kamavanan tu ljemakev ta djilung, manu venuak ta macidjilj a vavayan aza qecilu, aicua vavayan mavananga sevalitan na sepaiwan aya, au aicua kamavanan namasan ljemakeljakev a cemas na paiwan kata namasan pazangazangal a vecik na paiwan.

manasika aicua tjaucikel na sepaiwan a pakatua djilung, mavana kinaizuanan natja sevalitan ikacauan aya tjaqaljaqaljan nuqivu, nu uri lemindjelj ta vaquan a qinaljan a mamazangiljan, tjara pakayizua sakamaya ta djilung, ayatua aicua djilung makaya ljemakev tua tja qinaljan tua tja kinacemkeljan aya mamazangiljan nuqivu, manasika kemasicuai izua sakamaya tjaucikel a pakatua djilung na ipasaviri a paiwan, au aicu a djilung liav a rinukunukuz a pitjumaq na mareka mamazangiljan.

aicua djilung sinanpazangal aravac na mamazangiljan, nu tjaliav a rinukuz a djilung makeljang tu tjapuanema, saka na ljiavavav a qiniladjan itua kinamamazangiljanan niamadju. kasicuayan amina mamazangiljan mana makaya kipudjilung, ljakua tucuanga inikamanu amin a mamazangiljan na makaya kipudjilung, ayata tjuruvu anga macaqu a masengseng ta djilung tucu.

au aicua pakatua kinasizuan na djilung, kemeljang a mapuljat a ipasaviri a paiwan, izua angata a pacacapilj kata sicuayan a tjaucikel kata milimilingan na sevalitan, aicua mareka masengsengseng ta djilung, nu malalang ta djilung, tjara vencik ta kamavanan ta tjeljar na qadav a pipalingulj ta djilung, aza patarevan sinipaqaljai kata kipaqenetj kata ljemakev siniayan. au aicu a djilung maretimaljimalji, a sinanpazangal na sepaiwan a mamazangiljan, a tjalja vavavan a kakavelian a djilung mavana dredretan.

108 年全國語文競賽原住民族語朗讀【北排灣語】 國中學生組 編號 1 號
陶壺傳說

傳說,太陽神來到人間生了兩枚蛋,被族人找到,他將蛋帶回家放在陶壺內,有一天太陽的光剛好照到兩枚蛋,那兩枚蛋就孵出兩個嬰兒,一個女嬰,一個男嬰,傳說這兩個嬰兒就是排灣族的祖先。

另一個傳說,大約五千年前太陽生了四枚蛋,其中有兩枚蛋是由青竹絲孵出兩個女孩,這是平民的祖先,另外兩枚蛋是由百步蛇孵出兩個男孩,這就是貴族的祖先。

當頭目要分家或建立分支部落時,必須要有陶壺的庇佑,各頭目的家也收藏很多陶壺。通常陶壺是貴族頭目才有珍藏,陶壺數量的多與少、質地的好與壞,象徵著家族的財富與地位。過去在排灣族的社會裡,只有貴族才可以擁有陶壺,但現在陶壺已不是貴族的專利。 

古陶壺的來源是遠古的傳說故事口耳相傳,做陶壺的傳統藝術工作者,會把百步蛇和太陽的圖騰刻畫在陶壺的外圍,表示尊重、紀念、庇佑的意思。排灣族的陶壺有很多種,頭目貴族認為最重要且價值最高的陶壺叫做「dredretan」。

文章資訊
文章年度108
文章編號1
文章組別國中
文章語別北排灣語
族語標題pakatua djilung a tjaucikel
漢語標題陶壺傳說
文章作者梁秀美
漢語摘要