108 年全國語文競賽原住民族語朗讀【中排灣語】 國小學生組 編號 2 號
tjakudai a kacalisiyan sun

a tapuluq anan a u cavilj, izua a makatalj, kacuin aken ni kama a uri sema vavua men, au ka i djalan anan amen, izuwa za djalan a namacunuq tuwa zinaljuman, manu ta pacun ti ama semekez sa patagilj a semananguwaq tazuwa djalan, a matu mavan anga a niya pinaranav a sema gadu.

“ aku titjen a semananguwaq tuwa djalan? ” u ayain a kivadaq ti ama.

“ tja djalan a mapuljat aicu, kumalji a tima nu kana pacun tu izuwa a namacunuq tuwa tja djalan, ki tjara namaya auta a seceker sa sananguwaq, inika manu masa nanguwaqan nuwa tja varung, aicu tja sinikamama’amav a pudjalan a mapuljat a cemavulid, ” ayain aken a temvela ni ama.

manu paruwarut a kai ni ama, inika nacuai, tjatju ka semkesekez azuwa marka caucau a uri cemalivat i zuwa, sa kisaseljang a masengseng a patje masananguwaq saka kemaljacemikelan azua kinakemudamudan nazuwa djalan, ta namarepu djavadjavai anga tiyamadju, mavadavadai anga sa tjara vaivaik a sema tuwa uri sazuwain.

pasemalavan aken ni ama, “ tjakudai a kacalisian itjen, ” izuwa aicu a namayatucu a tja sinikamama’amav a tja sinan kakavelian tuwa tja pakakisazuwazuwa, titjen a semusu a menacidiljan tuki makudakuda a tja kipapuljat ituwa tja qinaljan?

ui tu kakedrian anan aken, ljakuwa kudral aravac a u kinivauvalj a kitulu tuwa patjara siparekivalisak paqaqeljiqeljing tuwa kinata qaljaqaljanan nuwa kacalisian.

ta situluan anga ni ama tjanuaken, tjara qivu anan a papaulingav a patjavililj “ namayatucu a tulu nuwa tja sevalitan, namayatucu auta a tulu ni ama tjanuaken, patje tucu ini anan ka ken a pacun tuki izuwa a seljekuya, pai saka ayatazua’u anga auta a temulu tuwa marka su aljak nutjaivililj, ” aya.

108 年全國語文競賽原住民族語朗讀【中排灣語】 國小學生組 編號 2 號
因為你是原住民

十歲時,有天父親帶我上山,在途中看到被水沖蝕嚴重的道路,父親毫不猶豫就停下來修路,就像是我們上山的目的一樣。

「為什麼是我們要修路?」我問父親。

「這是大家的路,任何族人看到路壞了也都一定會停下來修路,並不是我們心好,而是每一個用路人共同的責任。」父親回答。

當時,我並不瞭解父親為什麼如此做。不久之後,所有經過的人,都停下來一起修路,沒多久道路就恢復了舊觀。父親告訴我,這是傳統共識和價值。

父親說:「我們的前人都這樣教導我們,我的父親也這樣教導我,結果少有偏差,以後你也要這樣教你的孩子。」

等我更大的時候,對父親這樣的教導有了一點意會。排灣族這樣美好的教導不能被遺忘,等我有後代也要這樣教導我的子孫,盼望這有價值的生命在家族中代代相傳。

文章資訊
文章年度108
文章編號2
文章組別國小
文章語別中排灣語
族語標題tjakudai a kacalisiyan sun
漢語標題因為你是原住民
文章作者廖金鐘
漢語摘要